16 norske bøker om ledelse oversatt på 5 år

Ukeavisen Ledelse har hentet inn en oversikt fra Fagbokforlaget, Universitetsforlaget, Gyldendal Akademisk og Cappelen Damm - de fire forlagene som er størst på norske, akademiske bøker om organisasjon og ledelse.

Den endelige listen viser at det er 16 akademiske bøker om organisasjon og ledelse som er blitt oversatt fra norsk til andre språk de fem siste årene. Her er listen:

• Hvordan organisasjoner fungerer (Fagbokforlaget) av Dag Ingvar Jacobsen og Jan Thorsvik
  Oversatt til: Svensk og dansk
• Psykologi i organisasjon og ledelse (Fagbokforlaget) av Geir Kaufmann og Astrid Kaufmann
  Oversatt til: Svensk og dansk
• Coaching - hva - hvordan - hvorfor (Fagbokforlaget) av Susann Gjerde
  Oversatt til: Svensk og dansk
• Organisasjonsendringer og endringsledelse (Fagbokforlaget) av Dag Ingvar Jacobsen
  Oversatt til: Svensk og dansk
• Lønnsomhet gjennom menneskelige ressurser, evidensbasert HRM (Fagbokforlaget) av Bård Kuvaas og Anders Dysvik.
  Oversatt til: Dansk
• Organisasjonslæring - fra kunnskap til kompetanse (Fagbokforlaget) av Cathrine Filstad
  Oversatt til: Svensk
• Omgitt av løgnere (Fagbokforlaget) av Arne Selvik
  Oversatt til: Dansk
• Verdibasert ledelse i offentlige profesjoner (Fagbokforlaget) av Tor Busch
  Oversatt til: Svensk
• Makt og verdighet (B&E Publishing, med produksjonsstøtte og distribusjonsbistand fra Fagbokforlaget) av Steinar Bjartveit og Kjetil Eikeset. 
  Oversatt til engelsk.
• Hva er ledelse (Unversitetsforlaget) av Jan Ketil Arnulf. 
  Oversatt til engelsk, planlagt oversatt til rumensk i 2015.
• Verdibasert ledelse (Unversitetsforlaget) av Rudi Kirkhaug.
  Oversatt til svensk.
• Økonomistyring i det offentlige (Unversitetsforlaget) av Tor Busch, Erik Johnsen og Jan Ole Vanebo.
  Oversatt til dansk.
• Lean Business (Unversitetsforlaget) av Yngve Dahle, Gunnar Alskog, Erlend Bang Abelsen, Pål Frønsdal og Erik J. Solberg.
  Oversatt til svensk.
• Vekstbedriften (Unversitetsforlaget) av Yngve Dahle, Patrick Verde og Sjur Dagestad.
• Oversatt til svensk.
• Effektive ledergrupper (Gyldendal Akademisk) av Henning Bang og Thomas Nesset Midelfart.
  Oversatt til dansk.
• Klokt lederskap  (Gyldendal Akademisk) av Paul Otto Brunstad.
  Oversatt til dansk
  
  * * Makt og påvirkningskraft (Cappelen Damm) av Linda Lai. Skal oversettes til svensk i 2015.
   

Det er riktignok flere enn disse 16 bøkene som handler om ledelse/grenser inn mot ledelse som kan leses på andre språk. Noen fagbokforfattere skriver bøker direkte på engelsk. Bøker av mer "teknisk" karakter om praktisk bruk av Excel, operasjonsanalyse etc. er ikke tatt med i oversikten. Ei heller bøker som faller utenfor de rent akademiske bøkene, som leder Anita Krohn Traaseths bok Godt nok for de svina, som kan leses på engelsk under tittelen Good Enough for the 'Bastards'. Det kan også være oversatt akademiske bøker om ledelse fra andre, mindre forlag.

Vil du vite mer om oversettelse av norske ledelsesbøker? Les en større artikkel om temaet i Ukeavisen Ledelse nr.45, 2014.