Hvilket språk skal arbeidskontrakten være på?

Spørsmål: Jeg skal ansette flere utenlandske arbeidstakere som ikke kan norsk. De arbeidskontraktene jeg pleier å bruke er på norsk. Er jeg nødt til å lage engelske avtaler, eller holder det at jeg går gjennom avtalene og forteller de ansatte hva som står der ved signering?

Daglig leder

Svar: Formålet med en arbeidsavtale er å beskrive arbeidsgivers og arbeidstakers rettigheter og plikter i arbeidsforholdet. For å sikre at begge parter forstår hva de forplikter seg til bør derfor arbeidsavtalen skrives på et språk som begge forstår, for eksempel engelsk. Noen ganger er det nødvendig å gå tilbake til avtalen for å se hva som faktisk ble avtalt, og det kan fort oppstå misforståelser og uenigheter dersom avtalen da er på et språk som begge parter ikke forstår. Arbeidstilsynet har maler tilgjengelig på sin nettsider (på flere språk) som kan brukes som et utgangspunkt.

SBDL v/advokat Mona Mjøen McKiernan